1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
«Дорогая мама...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
«..Я пишу, чтобы вы знали

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
"что я не присоединюсь к тебе
в Пемберли только что,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
"потому что я все еще очень нужен
в Лондоне.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
«Гувернантка Гардинеров»
действительно вернулся,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"но мы оказались совершенно захвачены
с социальными обязательствами.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,839
«Вам будет приятно услышать

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
«что меня пригласили

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"один из леди Уинспир
еженедельные балы.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
«Очень жду
к этому.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
«Я скучаю по вам всем…»

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
«...Ваша, Мэри».

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,559
Гувернантка Гардинеров
вернулась из Норфолка, не так ли?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Да-да, неделю назад.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Ну тогда мячик отлично
Пришло время тебе найти мужа!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
ОНА СМЕЕТСЯ

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Муж?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Что еще ты планируешь сделать?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Тот, кто когда-то был другом

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
сказал мне, что у женщины есть два выбора
в жизни -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
брак или несчастье.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Что вы думаете?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
О, Мэри!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Еще не поздно жениться
если ты об этом меня спрашиваешь.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
И я верю, что это лучше
выбор, но не единственный.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Некоторые браки несчастны.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
Я согласен.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Я имею в виду, я однажды пытался найти
мужа, но безуспешно.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Моя мама всегда говорила «никто»
женится на девушке в очках.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Мария, это ерунда.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Какая ужасная вещь
чтобы твоя мать сказала.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Ну, возможно, вам не повезло
в прошлом,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
но на этот раз все по-другому.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
На этот раз у тебя есть я.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Под моей опекой ты станешь
звезда лондонского общества.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Все дело в уверенности.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Определенная прохлада.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Я думаю, тебя это слишком заботит.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Действительно?
Хм.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Вы когда-нибудь полировали кожу?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Мы кладем это в горшок

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
и пикин в огне
пока воск не расплавится.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Затем мы наносим его на ваше лицо.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Ты будешь выглядеть сияющей, Мэри.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
О, я, эм,
Я буду пахнуть супом.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Что, черт возьми?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Там.
Спасибо.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Мэри, у тебя на лице тушенка.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Я знаю.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
О, теперь нам нужно работать
на вашей прогулке.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Войдите в комнату, как
вы сама леди Уинспир.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Хм.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Ходите нормально.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Я рад за тебя, Мэри.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Новая любовь – самое романтичное.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Новая любовь?
Да! Первые муки.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
О, ты не должен принимать это как должное

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
потому что чувства скоро проходят
и тогда все становится...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
...вполне обычное и почти
невозможно запомнить

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
как человек себя чувствовал вначале.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Теперь иди.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Плечи назад.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Поднимите подбородок.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Подбородок вниз.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Поднимите немного подбородок.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Не выгляди испуганным.
Это довольно сложно не сделать.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Помните, вам разрешено только
два танца с одним и тем же партнером.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Быстро установите зрительный контакт с
мужчины, с которыми ты хочешь танцевать

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
и избегай взглядов тех,
вы этого не делаете.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Если мужчина приглашает тебя на танец,
не выгляди слишком счастливым,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
и не слишком разочарован -
в зависимости от того, кто он.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Вы должны выглядеть беспечно и беззаботно.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Мэри, вспомни те времена
в твоем детстве

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
когда тебе было все равно
в мире.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Помни, Мэри,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
самое главное...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
...это быть собой.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ОРКЕСТР ИГРАЕТ

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
О, смотри!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Разве это не красиво?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Это действительно так!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Не волнуйтесь!
Ночь только началась.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Добрый вечер, мисс Бакстер.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Мисс Беннет.
Разве мисс Беннет не выглядит красиво?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Ох, ну, как и ты, Энн.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,799
Мистер Хейворд, как бы вы хотели
потанцевать с мисс Беннет?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Нет. О, нет, я не мог.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Это покажет, насколько вы имеете право.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Ну, я не думаю, что у тебя много
комната для меня... на твоей карточке.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Но если бы так было, я был бы очень
рад танцевать с тобой.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
О, о, хм, может быть,
может быть.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Позвольте мне просто проверить.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Да, да.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Мы могли бы танцевать.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Спасибо, мистер Хейворд.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Мистер Хейворд, как ваши дела?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Мисс Беннет.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Мне очень хорошо.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Как ты...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
Раз, два, три,
раз, два, три...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
АПЛОДИСМЕНТЫ

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Спасибо, мистер Хейворд.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Мисс Беннет.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Какой прекрасный менуэт.
Мм.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
О, теперь вы двое,
вы должны танцевать вместе.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Эм, я собираюсь пойти и...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
О, о, Мэри, ты не против?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ОНА ВЫДЫХАЕТ

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Извините, один момент

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ах. Это ты.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Это действительно так.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
Уильям Райдер.
Конечно. Мистер Райдер.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Ну это одно удовольствие
увидеть тебя снова так скоро.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Хотите потанцевать?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Ну, возможно, позже.
Мои ноги совсем... Ах.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Тогда давай посидим
и соберись с силами.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Мм. Ах!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
ОНИ НЕСТРОЕННО СМЕЮТСЯ

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Я нахожу эти случаи действительно
совершенно невыносимо.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Все эти бедные барышни
шествует вокруг,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
несущий вес
ожидания своих родителей.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Это ни капельки не романтично.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Я думаю, что эти события означают большое
иметь дело со многими молодыми женщинами,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
и не зря.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Никто из них не хочет потерпеть неудачу.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
Но...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
... тебе не кажется,
Мисс Беннет,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
что большинство людей дают
слишком большой вес

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
к идее брака?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Потому что для некоторых людей это
их единственное средство выживания.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
В вопросах мужчин и женщин

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
единственное, что должно нас вести
это сердце.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Вы действительно верите в это
быть правдой?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Ну...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
...Я считаю, что мы должны смести
эти уставшие старые правила

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
и следовать нашим наклонностям
как мы пожелаем.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Я думаю, вы обнаружите, мистер Райдер,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
что свобода в таких ситуациях

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
мужчина, как правило, получает удовольствие.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Пока последствия несут -
во многих случаях буквально -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
женщиной.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Возможно, вы правы.
Я знаю, что я есть!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ОН СМЕЕТСЯ

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
АПЛОДИСМЕНТЫ

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Потанцуйте со мной, мисс Беннет!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Ну давай же.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Я думаю, это должно быть весело.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,439
Вам разрешено дышать
пока вы танцуете, мисс Беннет.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Я дышу!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Я слышал, что ты отличный читатель
очень серьезных книг.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Сейчас читаю Вордсворта.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ах! Но что ты на самом деле
любите читать, мисс Беннет?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Истории.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Нет. Я имею в виду,
в чем твоя тайная снисходительность?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
То, что мне очень понравилось читать,
в детстве...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
...были брошюры для слуг.
ОН СМЕЕТСЯ

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Они подробно описали наиболее
ужасные преступления!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Я знал, что это было смелое и
Любопытная ваша сторона, мисс Беннет.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Мне пришлось прятать их от матери!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ха-ха! Могу поспорить, что ты это сделал!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
О, боже мой, посмотри на нее.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
По-моему, немного шоумен.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
ОНА СМЕЕТСЯ

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Да! Да! Ой! Ой! Ой!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
АПЛОДИСМЕНТЫ

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Это лук.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Ты споткнулся.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Я не споткнулся, это было намеренно
украшение гавота.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Мэри. Мисс Бакстер.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Я как раз собирался спросить
Мисс Беннет снова будет танцевать.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
О, эм, спасибо, мистер Райдер,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
но я посижу с этим.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ах, тогда позволь мне привести тебя
немного льда, дамы.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Хм, он мог бы быть красивым, Мэри,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
но будьте осторожны, он тоже воображает себя
превыше всех правил

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
которые управляют остальными из нас. Он
пользуется привилегиями своего класса,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
а также хороший внешний вид.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Я не могу сказать, что уделил много внимания
его внешности.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Мэри.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Я не.
Ну, он наверняка тебя заметил!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
Очень любезно с твоей стороны сказать,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
но он не думает обо мне
таким образом,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
и, на самом деле, это делает это
гораздо приятнее.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Мы только что говорили о мистере Райдере.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Да.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
Уильям Райдер.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Лед!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
О, спасибо.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
И, самый большой
для мисс Мэри Беннет.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Спасибо.

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,599
О, Хейворд, не смотри
такой унылый.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Вот, ты можешь получить мой.
Я-я бы и не мечтал взять твое.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
мистер Хейворд,
Кажется, я нашел себя

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
без партнера
для следующего танца.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Я очень устал.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Но я бы хотел потанцевать.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Какой вкус твой?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Хм, хрустящий.
Хрустящий?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Мистер Райдер!
Что с тобой случилось?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
О, мисс Бингли.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Ну-ну, мисс Беннет.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Как приятно видеть тебя снова.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ах, вы две дамы?
уже знакомы?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
О, я знал мисс Беннет
в течение нескольких лет.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ах.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Пианист. Певица. Рассказчик.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Мой брат женился на ее сестре.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Я слышал, ты была гувернанткой
в Лондоне,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
хотя я не думал
дело дошло до этого.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Я больше не нахожусь в этом положении.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Итак, вы приехали в Лондон ради мужа?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Нет.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Мисс Беннет — радикальный мыслитель!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Она сейчас?
Ну, это меня еще больше радует

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
тратить обозримое время
будущее здесь,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
где я могу быть полностью
просвещенный твоими мыслями.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Мисс Беннет, я держу
небольшой ужин в этот четверг.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Вам следует присоединиться к нам.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Спасибо, мистер Райдер.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Ты должен петь.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
То есть я хочу сказать,
Возможно, я не смогу.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Я очень жду тебя
присоединюсь к нам в четверг.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Пойдем, мистер Райдер.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
ОНА Вздыхает

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ОНА ЗАДУВАЕТ СВЕЧУ

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
СТУД!
Оу.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
ОНА Вздыхает

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Как ты нашел мяч?
прошлой ночью?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Самый приятный. Спасибо.

231
00:16:45,520 --> 00:16:48,839
Молодой Уильям Райдер звонил, пока ты
сегодня утром спали, Мэри.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Он оставил этот клубок преступлений
брошюры, это странно.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Это действительно в вашем вкусе?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Спасибо.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
О, и он подтвердил наше приглашение
ужинать в четверг.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
О, как весело! Джетро.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Ты могла бы надеть свое красное платье.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Эм, что касается ужина,
Боюсь, я не смогу присутствовать.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Ты не был собой

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
с тех пор, как я увидел, как ты разговариваешь с
Кэролайн Бингли вчера вечером.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Кажется, ей нравится быть
для меня ужасно.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Я понятия не имею, что я сделал
спровоцировать ее.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Разве она однажды не воображала себя
как выйти замуж за мужа своей сестры?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Мистер Дарси?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Да, она это сделала.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Возможно, она чувствует угрозу с вашей стороны.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Кэролайн Бингли нет
мне угрожают.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Она лучше меня.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Я это знаю - очень хорошо.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Она всегда красиво одета

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
и у нее есть
необыкновенная уверенность.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Кажется, ей не хватает
уверенность, это точно.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Возможно, под этим
хрупкий внешний вид

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
ложь сомнений и неуверенности,
такой же, как и все остальные.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
И она относится к тебе так, как будто
ты ниже ее

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
чтобы заставить себя чувствовать себя хорошо.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Ее раздражает видеть тебя
расцветает в Лондоне.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Цветение?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Ты изменился!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Ты больше улыбаешься.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
И ты смеешься.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Ну, я...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Ох...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Мысль о том, что ты стоишь меньше
чем Кэролайн

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
на самом деле существует только в ее голове.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Мы не бежим и не прячемся от
Кэролайн Бингли этого мира.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Мы стоим на своем.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Потому что всегда будет один.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Мисс Беннет.
Как чудесно тебя видеть.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Ох, эм...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Мм, мне-мне очень нравится твой, эм...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
...насекомые.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Почему, спасибо!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Они принадлежали моему покойному отцу.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
Он был очень великим коллекционером
из всех вещей странных или,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
или необычный в этом отношении.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
У вас обширная книга
Коллекция, мистер Райдер.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ах, да. Они для галочки.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Хотя сказки братьев Гримм
оказался прекрасным чтением.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Не так прекрасно, как эти блестящие
брошюры, которые вы мне прислали.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Я хочу услышать о самом странном
дела за ужином.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ах, да, мисс Беннет,
вдохновленный тобой,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Я читал некоторые из
именно эти работы я делаю сам.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
И я нашел то, что заставило меня
думать о тебе.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
Обо мне?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Хм.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Разрешите мне найти его?
Ну, конечно.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Мисс Бингли.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Я так рад, что вы последовали моему совету.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Леди Кэтрин Де Бург
выглядит там великолепно.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Я как раз собирался что-то прочитать
мисс Беннет

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
это заставило меня подумать о ней
сегодня утром.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Заставил задуматься...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
...Мисс Беннет?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Да. Точно.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Итак, где это?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Мистер Райдер, я подумал
если это может быть полезно для меня

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
окинуть взглядом ужин
стол до того, как сядут гости.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Хм, очень хорошо.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Пожалуйста, извините нас.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Я должен сказать, мисс Беннет,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
как это освежает
увидеть молодую женщину

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
с мужеством бросить вызов
диктат моды,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
когда большинство из нас достаточно глупы

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
тоже хочу посмотреть
насколько это возможно.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Вы пример для всех нас.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Мистер Хейворд, мы здесь.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Где ты, Мэри?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Хм...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
КАШЕЛЬ

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
ПРОДОЛЖАЕТ ГРОМКО КАШЛЯТЬСЯ

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
С тобой все в порядке?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
СМЕХ

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
ЧИТ-ЧАТ

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Мистер Херст, вы когда-нибудь читали
Работа Кэтрин Маколей?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Нет. Она наиболее проницательна в
демократия, если вам интересно.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Нет.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
ГРОМКО ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Что вы думаете о Джеймсе Хаттоне?
теория

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
что Земля
постоянно формируется?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Я не интересуюсь геологией.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Что вам нравится, мистер Херст?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Лошади.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Скачки.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Ой!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Я так мало знаю о скачках,
для меня было бы честью

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
если бы ты научил меня всему, что знаешь.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
У нас не будет на это времени.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Что ж, посмотрим, как мы поживем.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Верно, эм...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Верно, эм...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
...четыре ноги.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Невозможно рвать!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ах.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Прекрасные создания, красивые -
почти слишком красиво.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Более умный, чем
любой за этим столом.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Возможно, если бы я построил
лошадь, тогда мы бы знали...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Я был бы признателен за это.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Да, я делал это раньше,
Я уверен, что смогу сделать это снова.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Очаровательный.
Вот передние ноги.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Мы называем их клопперами.
Мм.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Задние ноги – ножницы.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ах.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Клип-хлоп! Верно?
Вы понимаете, что я говорю?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Я понимаю.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Вы не хотите стоять позади
лошадь!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Вы не хотите...
Я не хочу пробовать!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Что может лошадь?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Кому ты рассказываешь.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Ну, хм, оно может бежать,
но это также может разбить вам сердце.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
Я вижу это.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Это наша лошадь.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Как мы назовем его?

355
00:23:33,920 --> 00:23:36,759
Джеральд...

356
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Джеральд! Давайте введем его в Йорк.

357
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Наверное, быстрее лошади
Ставлю на прошлую неделю.

358
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
ОНА СМЕЕТСЯ

359
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Спасибо. Спасибо, сэр.

360
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Я никогда не поставлю на серьёзную ставку
сумма денег

361
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
не посоветовавшись с вами предварительно.

362
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ах!

363
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Мисс Беннет,
Я надеялся поговорить с тобой.

364
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Действительно?

365
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Я не мог пропустить этот вечер
не имея

366
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
привилегия говорить
вам как следует.

367
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Тогда жаль, что ты выбрал

368
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
усадить меня так далеко от тебя
за ужином.

369
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Вы однажды встречались с леди Кэтрин,
ты не так ли?

370
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
Я сделал.

371
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Совсем недавно мы были
говорим о вашей семье.

372
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
И она призналась, что была удивлена
из-за огромной разницы между вами

373
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
и твои сестры. Она чувствовала, что ты
не были такими красивыми, как Элизабет,

374
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
ни как провокационный.

375
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Не так красиво, как Джейн
или так же охотно, как Китти,

376
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
и, ну, кто мог бы соответствовать
к Лидии... радости жизни?

377
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Это было очень откровенно с ее стороны.

378
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Она известна своей откровенностью.

379
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Иногда я задаюсь вопросом, является ли «откровенность»

380
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
это не просто плохое оправдание
за недоброжелательность.

381
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Хм.

382
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Скажите мне, мисс Беннет,

383
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
ты собираешься жениться?

384
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Предположим, мы все должны пожениться,
в конце концов.

385
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Возможно, ты позволишь мне
дать вам небольшой совет?

386
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Если хотите.

387
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Мне кажется, это очень многое
время выброшено

388
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
в погоне за вложениями
это никогда ни к чему не приведет.

389
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Например, мистер Райдер.

390
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Вы имеете в виду предложить
что я преследую мистера Райдера?

391
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Или что он преследует меня?

392
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Ибо оба вполне
без фундамента.

393
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
И все же кажется, что ты это делаешь.
все, что вы можете, чтобы доставить ему удовольствие.

394
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Я не могу себе представить, почему еще
он бы...

395
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
...говорить о тебе так, как он.

396
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Что ты имеешь в виду?

397
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Ограничьтесь своим собственным
сфера, мисс Беннет.

398
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Презумпции такого рода
приведет только к разочарованию

399
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
и унижение там, где это важно
сердца обеспокоены.

400
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Кажется, ты много знаешь
об отказе.

401
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Это урок, который ты усвоил?
от обширного исследования?

402
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Или ты, возможно, должен это сделать?
испытать

403
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
более личного характера?

404
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ах, мисс Бингли.

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Мисс Бингли, добро пожаловать в игру.

406
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
ВЫДОХАЕТ

407
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Боюсь, я был плохим хозяином...

408
00:26:34,320 --> 00:26:36,639
Это был очень подробный урок
в скачках

409
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
вы ужинали, мисс Беннет.

410
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Ох, это было.

411
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Да, эм, самое интересное.

412
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Ну я хотел это сказать...

413
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Я хотел спросить...

414
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
...или то есть, скажем так,
На балу я заметил, что мистер Райдер

415
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
занимал много
вашего времени.

416
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
И он часто действует не подумав,

417
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
поэтому я был бы очень рад спросить его
быть более сдержанным,

418
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
если это то, чего бы вам хотелось.

419
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Мне очень нравится его компания.

420
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
Я не...

421
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ах.

422
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Я понимаю.

423
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Эм, нет, я... Конечно, я...
Нет, нет, нет... Простите мое вторжение.

424
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Нет, то есть я, гм,
меня к нему не тянет...

425
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Кто она еще раз?

426
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Эта девчонка Беннет.
То, что вы сказали, было простым.

427
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
О, гувернантка!

428
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Она была единственной из пяти
не жениться. Вы можете себе представить?

429
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Мне она показалась не очень простой.
Она была терпимой.

430
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
И вы можете увидеть Райдера
заинтересован в ней.

431
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Если бы я был на его месте, я бы схватил ее
прежде чем это сделает кто-нибудь другой.

432
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Прошу прощения.

433
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Я верю мисс Беннет
хотел бы спеть для нас.

434
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Как мило, Мэри!

435
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
О, у меня нет желания делать
что-нибудь в этом роде.

436
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Ой, пойдем, мисс Беннет,
ты должен петь!

437
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Петь! Петь!

438
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
Петь! Петь! Петь! Петь!

439
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Петь! Петь!

440
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
ПЕТЬ!

441
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Мэри, Мэри, мы должны тебя достать
немедленно в Пемберли.

442
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Мы получили срочное письмо.

443
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Твою мать забрали
тяжело болен.

444
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Ой! Ой!
Возьмите карету и поезжайте сейчас...

445
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО
Что случилось?

446
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Давай, Мэри, ты должна поторопиться.

447
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Приходи, дорогая.